24 juillet
Pourquoi Gardini s'est tué ?
Cusani a balancé des noms ?
2 suicides en 3 jours. Vous culpabilisez ?
Vous regrettez de pas l'avoir arrêté ?
Que pensez-vous de la mort de Gardini ?
Cusani a parlé ?
Une seconde !
C'est occupé !
Giulia, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais ce qu'il lisait quand il s'est tué ?
Donc, c'est ma faute ?
Joli scoop, félicitations !
J'espère que ça valait le coup.
Tu as visé le plus vulnérable
pour un article de merde.
C'est toujours comme ça que tu obtiens tes infos ?
Tu te sens mieux, en me traitant de salope ?
Je me sens pas mieux. Je me sens comme une merde.
J'ai trahi la confiance de gens
avec qui je me crève au boulot.
Mon métier, c'est de sortir les infos avant les autres.
Gardini s'est tué pour éviter la taule,
pas à cause de mon article.
Tu sais que c'est notre faute. S'il s'est tué, c'est notre faute.
À cause de cet article de merde !
Pots-de-vin, Garofano accuse Gardini
Va te faire foutre !
Carlo Sama et Garofano
nous ont confirmé l'existence d'une caisse noire
destinée au paiement du maxi pot-de-vin pour Enimont.
Ils disent que c'est vous qui avez créé le fonds.
Vous nous aidez à reconstituer les faits ?
Cusani, qui vous a aidé et qui a palpé ?
Vous voudriez que je fasse comme ceux
qui rejettent leurs responsabilités sur les autres.
Ils balancent des noms et rentrent chez eux.
La prison de San Vittore, ils l'appellent : l'hôtel de passe.
Ils ne font qu'y passer.
Je ne suis pas comme ça.
Mon client n'entend pas fuir ses responsabilités,
mais il souhaite les assumer en temps et lieu.
Au tribunal, lors du procès, en présence des autres accusés.
Avant, il ne parlera pas.
Cusani, vous n'avez...
peut-être pas compris.
Si vous ne parlez pas, vous resterez enfermé ici.
Je dors très bien ici.
- C'est un coriace. - Pas autant que moi.
Faut qu'on trouve une idée.
Je n'y arrive pas.
Del Re est un salopard, le genre qui ne craque pas.
On t'a pas demandé un portrait psychologique.
Je peux pas le faire.
Je suis pas un assassin.
Je crois que tu n'y es pas.
Ces gens-là...
ils aiment pas qu'on leur désobéisse.
Fais gaffe.
Dis à tes amis que je m'en branle s'ils me tuent.
Je crèverai ici de toute façon.
C'est ton choix de rester ici.
Fais gaffe, Leonardo.
Sergio Cusani a opté pour la tactique du silence
Promenade !
Doucement.
Bonjour.
Je t'ai pas vu, hier.
Qu'y a-t-il ?
T'es un des rares qui a l'air instruit ici.
Sauf ceux que Mains Propres a coffrés et qui m'évitent.
Et alors ?
Je veux organiser
un cours d'italien pour les détenus immigrés.
Tu pourrais m'aider.
Merci, ça ne m'intéresse pas.
Écoute, on est tous les deux dans les journaux.
Si j'ai bien compris,
t'es ici pour un bout de temps.
Vu l'état des lieux, il y a du boulot, non ?
Après avoir géré des milliards pour Gardini,
pourquoi tu t'emmerdes à aider ces pauvres bougres ?
Tu veux une remise de peine
ou tu y crois vraiment ?
Je ne veux aucune remise de peine.
C'est bien d'aider les autres.
Ça a dû t'arriver aussi, non ?
Excuse-moi.
Alors, tu m'aides ?
J'ai mon intervention. File-moi une clope.
Tu le feras pour moi ?
On en parle après. Tu as du feu ?
Merci.
C'est le but de la publicité :
prôner qu'on est en compétition les uns avec les autres,
que la richesse consiste à posséder,
à posséder plus,
toujours plus, toujours plus.
Bref, la publicité
nous pousse à devenir les assassins de nous-mêmes.
Alors que...
la vraie richesse,
c'est de s'inscrire dans le temps,
de savoir jouir du temps,
de jouir de notre corps
et du corps de l'autre.
Faculté occupée
Alors ?
Écoute, Marina, un enfant c'est une grosse responsabilité.
Je me sens pas prêt.
Il serait à moi.
T'aurais rien à faire. Je te demande rien.
Tu nous vois baiser, toi et moi ?
Ça n'a rien à voir.
En plus, il y aura ma copine.
Elle, c'est Bianca.
Salut.
Leonardo.
Alors, il a décidé quoi ?
Je sais pas.
T'as décidé quoi ?
Bon...
C'est l'aile 4, M. le directeur. Il peut l'attendre, son courrier !
Cusani, que vais-je faire de vous ?
Vous me submergez de requêtes.
Je me rends utile.
En gérant la comptabilité des détenus ?
On se refait pas à mon âge.
Je vous signale que je suis de votre côté.
J'ai compris que vous aimiez être seul contre tous.
Il n'est pas seul.
On est deux.
Bonjour, M. le directeur.
Que faites-vous ici ? Profitez de la promenade.
Je voulais aider.
La dernière fois que j'ai aidé quelqu'un,
c'était pas si mal.
T'as fait quoi ?
Une fille.
Salut, Salvetti.
Salut, Bosco.
- Écoute... - Désolé, je dois y aller.
Tu pars aussi ?
Que veux-tu que je te dise ? T'es sur la liste noire de Bossi.
Tu connais la musique.
Je suis pas un pestiféré.
M. le député Bosco, il y a eu un appel pour vous.
Vous étiez introuvable, j'ai pris le message.
Votre père a eu un accident du travail.
Il est à l'hôpital.
J'étais dans un hall d'hôtel.
J'attendais quelqu'un.
Un type s'approche de moi, dans les 45 ans.
Bel homme.
Il regarde mes jambes et dit :
"Tu montes dans ma chambre ? C'est combien ?"
J'étais sciée.
Il comprend le malentendu et s'excuse.
Et moi,
je sais pas ce qui m'a pris,
je lui dis : "Un million de lires."
Il n'a pas cillé.
Il m'a prise par la main et m'a emmenée dans sa chambre.
Tu as ressenti quoi ?
Tu veux que je dise que c'était humiliant ?
Tu dis ce que tu veux.
Ça ne l'a pas été.
C'est comme si en me payant, il me valorisait.
Je faisais tout ce qu'il voulait.
Et plus je faisais de choses, plus le tarif augmentait,
plus je me sentais bien.
Un homme a payé 10 millions de lires pour une nuit avec moi.
Je me sentais toute-puissante.
Ça te plaisait de coucher avec ces hommes ?
Ça me plaisait, que ça leur plaise autant.
T'as écrit quoi ?
Ce que tu viens de dire. C'était une belle réponse.
J'en ouvre une autre ?
Oui.
Hé, champion !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour.
Accident du travail, hein ?
T'es agent d'assurance ?
T'as un feutre ? Je te signe ton plâtre.
Je suis mort de rire.
Dans quelle merde tu t'es fourré ?
T'as demandé du fric aux usuriers ?
Je t'en avais demandé à toi. Je me suis humilié.
Mais toi, rien.
Je devais faire quoi ?
150 millions de lires !
J'ai pas 150 millions de lires !
Maintenant, ils en veulent 200.
Comment ça, 200 ?
Les bras, c'était un avertissement.
La prochaine fois, ce sera les jambes.
Je vais régler ça.
Et comment ?
T'inquiète. Je me charge de tout.
La première semaine, c'est dur. Après, ça va.
L'état de manque s'estompe.
- Vous cherchiez Zeno ? - Oui.
- Suivez-moi. - Merci.
Allez, joue !
T'as du pot, c'est tout.
Il est en forme.
Oui, même trop.
Je t'ai éclaté le cul trois fois !
T'as du pot.
Salut, t'es trop nul.
Bibi.
T'es en forme.
Ça t'étonne ?
Je pensais que c'était dur.
Mais non, je fais le bon parcours.
Je me purifie. Je fais de l'exercice.
Enfin, je trouve un peu de paix.
Bien. Je suis contente.
Zeno, à 16 h, tu as R.D.V. avec le Dr Banti.
On se connaît ?
Oui, les vacances au lac de Côme.
C'est quoi, ce délire ?
Vous étiez en vacances,
moi, j'étais la fille de votre femme de ménage.
Maddalena, la fille de Carla !
J'hallucine.
Je me souviens. T'avais de longues nattes.
Il faut qu'on y aille. J'étais ravie de te voir, Beatrice.
Appelle-moi Bibi.
Je reviendrai dans quelques jours.
T'inquiète. Ici, je suis mieux qu'à la maison.
Salut.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Les animaux de la terre, venez avec...
... pour toujours...
C'est ici que tu travailles !
Comment tu m'as retrouvée ?
Je suis flic, ça aide.
Au guichet, t'as dit que t'allais m'arrêter ?
Non, que j'avais été con et que je voulais te parler.
Je m'en fous que tu m'aies trompé.
Encore heureux !
Pas le temps de faire joujou, t'as dit.
J'ai dit : "Pas le temps d'être parano."
Faire joujou, ça me va.
Arrête, je dois changer de bobine.
C'est quel film ?
Une histoire d'amour.
Mais c'est Dracula !
Justement.
Attends.
Va dans ma chambre.
Pourquoi t'es planté là ?
J'ai la même photo chez moi.
Tu fais des progrès.
Tu me fais confiance ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
N'aie pas peur.
Je suis là.
Calme-toi.
Sauve-toi !
Tu te dégonfles ?
Calme-toi, Pasto !
T'es un agité du bocal.
Je suis en train de mourir ?
Je l'ignore.
Cours !
Viens.
Te voilà.
Là, t'es avec moi.
T'es dingue de me filer du L.S.D. sans me prévenir.
Je te l'ai filé avec un baiser.
T'avais besoin d'un traitement de choc.
Tu sais... tout ce que tu as éprouvé, entendu,
ce que tu as vu, ça devait sortir.
Tu l'avais en toi.
Tu ne te sens pas différent, maintenant ?
Allons-y ensemble.
Où ça ?
Dans ce bled au-dessous du volcan.
On largue tout et on se tire.
Je suis parti de chez moi à 17 ans.
Je vivais au campus de l'Université Bocconi.
L'année suivante, j'ai commencé à faire de la politique
et j'ai rompu avec mon père.
À la fac, je suis entré dans le mouvement, la contestation...
Je connais.
La vraie lutte, c'était contre mon père.
J'ai voulu travailler à la Bourse
pour lui montrer qu'avec l'argent, j'étais plus fort que lui.
Il m'en a donné à investir.
Tu l'as triplé ?
Non, j'ai tout perdu.
80 millions de lires en 20 jours. Pulvérisés.
T'avais envie de perdre le fric de ton père.
Quand je le lui ai dit, il m'a dit que c'était mon argent.
Il l'avait mis de côté pour m'acheter un appartement.
- Sympa. - J'ai retenu la leçon.
Mon père ne m'estimait pas.
Alors, je suis allé voir Ferruzzi, Gardini, Craxi.
Ils me reconnaissaient des qualités, tu comprends ?
C'est ton père d'adoption qui détermine qui tu es.
Oui.
Fin de la promenade !
Tu sais ce que j'ai dit au juge quand il m'a envoyé en taule ?
Vous m'avez libéré.
Voilà le solde de votre compte.
Seize millions quatre cent trente-deux mille lires.
Signez ici, merci.
C'est tout ?
Merci.
Merci, mon cul. Je bosse pour des prunes.
Désolé, M. le député,
je ne peux pas vous avancer votre salaire.
Pour vous, c'est pareil. Maintenant ou le mois prochain,
vous devrez me payer, non ?
Et si on dissout le Parlement ?
Le règlement est strict.
T'es fou ? Je peux pas te prêter le fric de la Ligue !
Je vous le rendrai.
Je suis désolé pour ton père,
mais c'est pas une banque, ici.
C'est pas le moment.
On emmerde le monde entier,
et tu voudrais que je file le fric du parti,
en douce, au premier couillon venu ?
Je ferai comme si tu ne m'avais rien dit.
Patelli, merci quand même.
Allô ?
Salut, papa. Écoute, j'ai 20 millions de lires.
C'est ceux dont je t'avais parlé.
Je fais quoi avec 20 millions ?
Tu leur donnes ça et tu gagnes du temps.
C'est ça, merci quand même.
Allô ?
Va chier. Putain !
Va chier.
T'as vu la nouvelle ?
Donne.
Quoi ?
Tu sais bien.
T'es ouf ? Lâche-moi un peu.
Zeno...
Sois gentille. Va faire un tour.
Tu es ici pour te purifier.
Mais j'ai pas envie d'être ici.
Fait chier. Je vais me tirer de cet endroit de merde.
Personne ne te retient.
On est d'accord. Maintenant, dehors !
Casse-toi.
Tu sais pourquoi j'ai pas dit qu'on se connaissait ?
J'étais triste de voir ce que tu étais devenu.
Pour moi, tu étais un prince.
J'ai été désolée pour ton père.
Je pensais que tu prendrais sa place.
Celle-ci.
Bonjour.
Depuis quand êtes-vous ici ?
- Deux mois. - Trois mois.
Cinq mois.
Moi, depuis un an.
Bientôt, j'aurai un permis de séjour.
De un à dix, quelle note donneriez-vous à cette prison ?
Moins un.
Moi, je dis zéro. C'est crade.
C'est plein de cafards.
C'est une cellule pour 4.
On est 9. C'est pas possible !
Moi, écrire à député Pannella. Lui promis aider.
Mais moi, mal écrire italien.
Je t'aiderai.
Merci, frère.
Bon, allons-y.
Plaidez notre cause !
Un sondage d'opinion en taule ?
C'est une grande nouveauté.
"On se refait pas à mon âge" ?
Merci d'être venue. Je tenais à vous voir.
Pourquoi ? Je ne vous connais pas.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Vous et votre frère, vous étiez petits.
Je dînais chez vous, parfois.
Vous étiez un ami de mon père ?
Non, son concurrent.
Mais on s'est toujours respectés.
Je voudrais vous parler de lui.
C'est-à-dire ?
Moi aussi, je faisais des affaires avec Brancato.
Je pensais que pour avoir la paix,
il suffisait de lui donner sa part et de se taire.
Mais depuis que je suis ici, je représente un danger.
Il a essayé de m'éliminer.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Il a fait pareil avec votre père.
Quoi ?
Il ne s'est pas tué.
On l'a tué.
Comment le savez-vous ?
Brancato m'avait prévenu.
"Tâche de pas aller en taule,
"sinon on te retrouvera pendu comme Mainaghi."
Pourquoi je vous croirais ?
Pourquoi je vous mentirais ?
Je suis déjà un homme mort.
Tôt ou tard, ils auront ma peau.
Vous et votre frère, vous êtes jeunes.
Trouvez le moyen de sortir de là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Sors de là.
J'avais la tête qui explosait.
Je pensais que tu étais parti.
Je ne suis pas un prince.
Je ne suis rien.
Mon père a tout laissé à ma sœur.
C'est pas vrai.
Je sais ce que tu vaux.
Viens.
Ne pars pas.
Ça changerait quoi ?
Il y a moi, ici.
Ici, elle a l'air heureuse.
Elle ne l'était pas ?
Elle cachait bien son jeu.
Avec les autres. Chez elle, elle était trop sincère.
C'est-à-dire ?
Elle s'enfermait des jours entiers dans sa chambre
et ne nous laissait pas entrer.
Avec Giulia, on lui préparait à manger.
Giulia lui préparait à manger.
Mais elle n'ouvrait pas.
Quelques jours plus tard, elle sortait
et c'était une mère parfaite.
Elle nous accompagnait à l'école,
nous embrassait, on chantait dans la voiture.
C'était génial.
Mais ça ne durait pas.
C'est pour ça que ton père est parti ?
Lui...
il n'arrivait pas à la gérer.
Il a jeté l'éponge.
N'écris pas ça, c'est hors de propos.
Dommage, c'était la partie la plus intéressante.
Si je pouvais l'écrire comme je veux,
ce serait un beau roman.
On arrête pour aujourd'hui.
Lundi, je t'enverrai le 1er chapitre.
Tu me donneras ton avis.
Tu es libre, là ?
Ça te dirait d'aller boire un verre ?
D'accord.
Voilà, Dottor Montanelli.
La coupe, vingt mille lires.
Giulia Castello, n'est-ce pas ?
Tu as avalé ta langue ?
Pardon, Dottor Montanelli, je ne pensais pas
que vous me connaissiez.
Tu n'es sûrement pas venue pour te faire raser la moustache !
Je voulais vous poser une question.
Parle, bon sang, à mon âge, le temps presse.
Vous n'avez jamais eu de doutes sur notre métier ?
Parfois, ce qu'on écrit peut blesser les gens.
La divulgation du procès-verbal de Garofano ?
C'est ce que Gardini a lu avant de se tuer.
Castello, on est des journalistes.
On ne peut pas ne pas publier une information.
Oui, mais est-ce du journalisme ?
On publie les nouvelles du Parquet.
On est leur porte-voix.
Alors, refuse de le faire. Quitte le Parquet.
Fais une vraie enquête.
Creuse profond.
Et n'oublie jamais qui est notre patron.
Le lecteur.
Tu peux me tutoyer, Castello. On est des journalistes.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tu as l'air bizarre.
Après ce que je t'ai raconté,
j'ai l'impression de sortir avec mon psy.
Tu te sens jugée ?
Ça, toujours. Par tout le monde.
Tu t'es trompée de métier.
Le meilleur moyen de se cacher, c'est de se montrer,
de s'exhiber aux yeux de tous.
À toi de me juger.
La Construction de la Nuit Davide Corsi
Merci.
Bonne nuit.
Attends.
C'était une belle soirée.
Étrange.
C'était quoi ?
Allô ?
Gaetano, que se passe-t-il ?
Bosco, vous ne le savez pas ?
À Milan aussi, il y a une demi-heure.
Une autre bombe ?
Via Palestro, cinq morts. Et c'est pas tout.
Au siège du gouvernement, les lignes téléphoniques ont sauté.
C'est le black-out.
Ça veut dire quoi ?
C'est un coup d'État, Bosco.
C'est la guerre.
Trois attentats contre la République.
Le premier à Milan,
à 00 h 15,
et deux autres à Rome. Respectivement...
À Milan, une voiture piégée a explosé via Palestro...
À Rome, deux explosions. Une devant
le vicariat, place Saint-Jean, et l'autre...
Nous sommes en présence d'un dessein criminel
mis en œuvre
par une organisation, dans le but évident
de bouleverser la réalité politique et institutionnelle
de notre pays.
Nous ne sommes pas encore en mesure d'identifier...
C'est un coup de tes amis ?
Ils ont tué mon père et mes frères.
J'ai dû trahir ma famille et passer dans leur camp.
Sinon, ils me tuaient.
C'est pas mes amis.
Le gouvernement sait qu'il n'est pas seul.
Il sait qu'il peut compter sur les grandes forces
d'un pays qui croit avec ténacité à la démocratie.
Nous sentons autour de nous
la grande énergie morale et politique des Italiens,
qui n'ont pas l'intention de céder
et qui veulent construire
en paix et librement
leur avenir.
Le gouvernement compte surtout
sur le soutien indéfectible
du Parlement, dans un moment aussi grave pour notre patrie.
Merci.
Locetra.
En voilà des manières, Bosco !
Tu te rappelles mon nom, c'est bien.
Elle était à toi, non ?
Amène-toi, j'ai à te causer.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Comment osez-vous venir ici et faire des insinuations ?
Donne. Tu sais l'heure qu'il est ? L'heure de me rembourser.
Pardon ?
Je t'ai rendu service, non ?
Je t'ai obtenu une commande de 12 milliards de lires.
Tu croyais t'en tirer avec une tocante de mac ?
C'est du chantage ? Vous allez me dénoncer ?
Il n'y a aucune preuve.
Je ferai courir le bruit.
Vu le climat actuel, le doute suffira.
T'auras plus jamais de commande du Parlement. On parie ?
Vous serez dans la merde aussi.
Je suis déjà dans la merde.
Tu veux combien ?
Deux cents millions de lires en espèces.
Donne-les aux fumiers qui t'ont amoché.
Tu sauves ton cul.
Et ta boîte.
D'où tu les sors ?
Encore une de tes combines !
J'ai essayé d'échapper à mon destin.
Mais pour ceux de notre espèce, ça se termine toujours mal.
On peut gagner quelques batailles,
mais on gagnera jamais la guerre.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Bossi ne posera plus ma candidature.
La Ligue est contre moi.
C'est la fin.
Quand t'as brandi
le nœud de pendu à la télé,
les gens sont venus me voir.
"Ton fils est un grand.
"Ton fils leur a botté le cul."
Ils étaient tous exaltés.
Et toi ?
Je dois y aller.
Tu vas faire quoi ?
Me battre.
Ça ne changera rien,
mais je sais rien faire d'autre.
Mon fils au Burkina Faso. Seul.
Ma femme, morte.
Besoin fric pour venir Italie.
Et tu le demandes à Pannella ?
Il est au Parlement, tu le sais ça ?
Il aide taulards.
Il t'enverra pas de fric.
Essayons, frère. Aide-moi.
Essayons.
- Merci. - Pas de quoi.
Juste du fric.
Non, pas de fric.
Penses-y.
Il est sympa, Alidou.
Il a tué sa femme. Il l'a battue à mort.
Mais il est sympa.
Tu sais pourquoi on parle beaucoup des coupables et peu des victimes ?
Parce que les victimes
sont immobiles, figées dans leur douleur.
Alors que les coupables sont dynamiques, peuvent changer,
se racheter...
Ils sont plus intéressants.
Salut.
Tu es là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Marco.
Il est mort.
Marco, ton ex ?
C'est ma faute.
Quoi ?
Un soir, je suis allée au concert, sans Marco.
J'ai flashé sur le bassiste.
On s'est bécotés.
Ça s'est terminé à l'hôtel.
Il n'avait pas de capotes...
et moi, j'ai pensé...
on s'en branle, pour une fois.
Je t'ai raconté des conneries.
C'est moi qui l'ai refilé à Marco.
Tu vois ?
Maintenant, je te dégoûte.
C'est quoi, le fric que tu m'as envoyé ?
J'en ai pas besoin. C'est pour toi et Giulio.
Ne prononce pas le nom de Giulio.
Les parents de Rocco veulent me l'enlever.
Les journalistes m'assiègent.
Ils disent qu'on était de mèche pour le tuer.
Tu te rends compte ?
Je suis désolé.
Pourquoi tu ris, connard ?
C'est merveilleux de te voir.
J'ai jamais eu de bol avec les mecs.
Là-dessus, tu débarques.
Et tu t'occupes de moi et de Giulio.
Tu étais gentil, élégant.
J'y ai vraiment cru.
Moi, j'y crois encore.
Tu n'as pas honte ?
Non.
Pourquoi t'es venu chez moi ?
Tu voulais quoi, merde ? Tu culpabilisais ?
Tu t'es bien foutu de ma gueule.
T'es qu'une merde.
Un psychopathe.
Un assassin.
Professeur Miglio ? Bonjour.
Je peux vous déranger un instant ?
Je me souviens de vous, M. le député Bosco.
Asseyez-vous.
Merci.
Le situationniste du nœud coulant.
L'emblème parfait de la barbarie.
Mais attention, Bosco.
Quand je vous appelle barbare, c'est un compliment.
Merci.
C'est grâce aux barbares que nous avons connu la modernité.
Avec les défenseurs du classicisme,
c'eût été le déclin inexorable.
Alors,
que puis-je faire pour vous ?
Professeur, j'ai...
J'ai toujours admiré votre culture.
Vous êtes quelqu'un qui sait de quoi il parle, ça se voit.
Au sein du parti,
personne n'a votre intelligence politique.
Personne. Même pas Bossi.
Tout le monde suit Bossi, le Sénateur.
Mais s'il faut marquer les esprits, on va où ?
Chez vous, le Professeur.
Vous détenez une pensée.
Tout le monde le reconnaît.
Tout le monde reconnaît votre force, votre charisme.
Pourtant...
Pourtant ?
Tout le monde est avec Bossi.
Toute la troupe.
Vous êtes seul, professeur.
Ça, pour moi,
c'est une injustice. Je voulais vous le dire.
Voilà, je l'ai dit.
Et si c'était vrai ?
Que pourriez-vous y faire ?
Acceptez que je sois le premier soldat de votre troupe.
Je te filerai le fric pour faire venir ton fils en Italie.
Mais tu dois me rendre un service.
Vous avez un message.
Pastore, c'est Miller. Vous vous êtes refait une santé ?
Devinez qui a été le dernier à parler
avec le professeur Vittoria ?
L'ex-ministre de la Santé De Lorenzo.
Ça vous dirait de l'interroger ?
Encore ici ?
Tout va bien ?
Tu sais ce qu'on ressent quand on a perdu un père.
Rentre chez toi.
Pardon, frère.
T'as une clope ?
Merci.
On parle de toi ?
3 août
On me compare à Pacciani, le tueur en série.
Ça te fait pas enrager ?
J'enrage. Mais au fond de moi.
On est pareils, toi et moi.
Mêmes racines, mêmes contradictions.
On est deux idéalistes à la solde du pouvoir.
C'est vrai.
Mais on diffère sur une chose.
Ah oui ? Laquelle ?
Toi, tu as le sens du sacrifice.
Leonardo Notte. Prends tes affaires et suis-moi.
Pourquoi ?
Un type a avoué le meurtre de Venturi.
Tu es libre.
Tu ne dis rien ?
Moi, j'ai pas le sens du sacrifice.
Allez, file.
Adaptation : Giacinto Pizzuti, Nice Fellow
Sous-titrage : VDM